投标人资格要求Qualification Requirement for the Bidder

1. 基本资格：投标申请人（以下简称申请人）须是中华人民共和国境内、外注册，具有独立法人资格的公司或企业。不接受个人或个人组合的申请。
1. Basic Qualification: The bidding applicant (Hereinafter referred to as the applicant.) must be domestic or overseas entities with legal business registration. Individual or team of individuals will not be accepted.

2. 资质要求：申请人须具备中华人民共和国建设行政主管部门颁发的工程设计综合甲级资质，或建筑行业工程设计甲级资质，或建筑行业（建筑工程）专业设计甲级资质，或境外国家（地区）注册地认可的同等相应资质。
2. Qualification Requirement: The applicant must own a Class-A engineering design integrated qualification, or a Class-A architectural industry engineering design qualification, or a Class-A architectural industry (architectural engineering) qualification issued by the construction-administrative authorities of the People’s Republic of China, or the same corresponding qualification recognized by the registration places of overseas countries (regions).

本项目允许基坑施工图设计采用分包方式开展，分包单位必须为境内设计单位，并具有相应基坑工程设计资质（工程勘察综合甲级或岩土工程专项甲级资质）。
The foundation pit construction document design is allowed to be sub-contracted. The subcontracting entity must be a domestic design company and have the corresponding foundation pit engineering design qualification (Class-A engineering investigation integrated qualification or Class-A geotechnical engineering special qualification).

3.财务要求：见资格预审文件。
3. Financial Requirement: Refer to the pre-qualification documents.

4.同类工程经验（业绩）要求：见资格预审文件。
4. Similar Project Experience Requirement: Refer to the pre-qualification documents.

5.信誉要求：见资格预审文件。
5. Credit Requirement: Refer to the pre-qualification documents.

6. 人员要求：
6. Design Team Requirement:

项目负责人执业资格要求：项目负责人须具备中华人民共和国一级注册建筑师资格或境外国家（地区）所在地认可的同等相应资格。联合体投标的，项目负责人须为牵头单位员工。提供项目负责人的劳动合同和最近一年的社保缴纳证明。项目主要创作人员必须提供有效劳动合同。
Project Leader Qualification Requirement: The project leader should own a Grade-One registered architect qualification of the People’s Republic of China or the corresponding qualification recognized by the registration places of overseas countries (regions). For a consortium, the project leader must be the staff from the leading member. Provide the labor contract of the project leader and the social insurance payment certification materials from the last one year. For the major members of the design team, valid labor contracts must be provided.

7. 其他要求：
7. Other Requirement:

(1) 本项目接受联合体申请人（以下简称联合体）投标，联合体牵头单位须具备第二条要求的资质，联合体须符合以下要求：
(1) A consortium applicant (hereinafter referred to as the consortium) is permitted. The leading member of the consortium shall meet the qualification requirement in article 2, and the consortium should meet the following requirements:

① 联合体成员（含联合体牵头单位）数量共计不得超过2家；
① One consortium shall include no more than 2 members (including the leading member).

② 联合体成员不得再单独或与其他设计单位组成联合体提出资格预审申请，否则各相关资格预审申请均无效；
② Each member of the consortium shall not apply for pre-qualification alone or participate in another consortium, otherwise all relevant pre-qualification applications will be invalid.

③ 联合体各方需按资格预审文件提供的格式签订联合体协议书，明确牵头单位和各方的分工、权益份额等。
③ Each member of the consortium shall sign a consortium agreement according to the format provided in the pre-qualification documents, and clarify the division of workload and equity share of the leading member and the other.

联合体注册说明：两个普通会员可组成联合体参与投标，由牵头方以联合体的名义登录ECP提交联合体会员注册申请，经中广核电子商务平台-供应商服务大厅审核通过后成为联合体会员。
Registration Instruction for the consortium: Two common accounts may form a consortium. The leading member should sign in the ECP by the name of the consortium to submit an application for a consortium account. The consortium account will be valid once approved by the ECP-Supplier Service Hall.

(2) 法定代表人为同一人，或相互间存在直接控股关系的不同公司，不得作为不同的申请人同时提出资格预审申请。
(2) Two or more entities whose legal representatives are the same person or have direct holdings in each other, may not apply for the tender at the same time.

资格预审文件的获取Acquisition of the Pre-qualification Document

1. 获取时间：获取资格预审文件的开始时间：2022年3月18日14:00 ；截止时间：2022年3月29日17:00。
1. Acquisition Time Beginning: March 18, 2022, 14:00; Deadline: March 29, 2022, 17:00.

2. 获取方式：申请人应在资格预审文件获取时间内在中广核电子商务平台（https://ecp.cgnpc.com.cn）上进行网上投标报名，报名时需填写被授权的投标联系人信息。
2. Acquisition Method: The applicant should register on the CGN E-Commerce Platform (https://ecp.cgnpc.com.cn) within the acquisition time. Fill in the information of the authorized bidding contact person when registering.

境外投标人需联系招标联系人办理账号注册，在2022年3月28日17:00（北京时间）前，按招标公告附件提供相关注册信息，发送至联系人电子邮箱。
Overseas applicants need to contact the tender contact person for account registration. Provide relevant registration information according to the attachment of the tender announcement and send it to the e-mail of the contact person before 17:00 (UTC+8) on March 28, 2022.

3. 申请人已注册为中广核电子商务平台会员的，可直接登录报名，否则需先注册为该平台会员后方可报名，注册会员的步骤请详见中广核电子商务平台。如果申请人报名时《营业执照》信息与会员注册时发生变化，请及时登录中广核电子商务平台更新会员注册信息。
3. Applicant who has already signed up for membership of CGN E-Commerce Platform can apply for bidding directly. Otherwise, the applicant needs to sign up for membership of the platform before registration. Please refer to the CGN E-Commerce Platform for detailed instructions for signing up for membership. If the business license information of the applicant has changed compared with those when signing up, please log in to the CGN E-Commerce Platform to update the membership registration information in time.

4. 因申请人未能及时更新注册信息而影响申请人投标的，申请人应自行承担责任。
4. The applicant shall bear the responsibility if the applicant fails to update the registration information in time and affects the bidding of the applicant.

5. 投标人报名成功后，自行在线下载电子版招标文件，本项目无需上传报名附件。
5. After successful application online, applicants can download the electronic bidding documents online by themselves, and there is no need to upload the application documents for this project.

6. 申请人需在资格预审文件获取时间内完成投标报名、下载资格预审文件的相关工作，逾期系统将自动关闭。未按上述要求进行投标报名并下载资格预审文件的申请人不得参与投标，招标人有权拒收其资格预审申请文件，已收取的，按无效文件处理。
6. Applicants should complete bidding application, download pre-qualification documents and relevant work within the pre-qualification document acquisition time, and the system will automatically shut down after the deadline. Applicants who fail to apply for bidding and download the pre-qualification documents according to the above requirements are not allowed to bid, and the tenderee has the right to reject their pre-qualification application documents, and those already received shall be treated as invalid documents.

资格预审申请文件的递交Submission of Pre-qualification Application Document

递交截止时间：2022年4月11日上午9:00（北京时间）
Submission Deadline: April 11, 2022, 9:00 am (UTC+8)

递交方法：本项目采用线下投标，资格预审申请文件须在投标截止时间前现场或使用中国邮政EMS邮寄递交至深圳市深南大道2002号中广核大厦北楼11层供应商服务大厅。投标文件密封方式和递交要求详见资格预审文件。逾期送达或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。
Submission Methods: This project adopts the method of offline bidding, and the pre-qualification application documents must be submitted to the submission site which is the Supplier Service Hall, 11F, North Building, CGN Tower, 2002 Shennan Boulevard, Shenzhen on-site or by EMS of China Post before the deadline. Refer to the pre-qualification documents for details of sealing methods and submission requirements of the bidding documents. The tenderee will not accept the bidding documents that are overdue or not delivered to the designated place.

递交地址：深圳市深南大道2002号中广核大厦北楼11层供应商服务大厅。
Submission Address: Supplier Service Hall, 11F, North Building, CGN Tower, 2002 Shennan Boulevard, Shenzhen.

其他公告内容Other Contents of the Announcement

1. 资格审查方式：本项目采用资格预审方式。
1. Qualification Review Method: This project adopts the method of pre-qualification.

2. 发布公告的媒介：本招标信息同时在“中广核电子商务平台”(https://ecp.cgnpc.com.cn)及“中国招标投标公共服务平台”（http://www.cebpubservice.com）上同步发布。
2. Media for Announcement Release: This tender announcement will be released on “CGN E-Commerce Platform” (https://ecp.cgnpc.com.cn) and “China Tendering and Bidding Public Service Platform” (http://www.cebpubservice.com) at the same time.

3. 其他重要提示：
3. Other Important Note:

(1) 本项目不接受现场购买资格预审文件。
(1) This project does not accept on-site purchase of pre-qualification documents.

(2) 若有疑问，请与招标代理机构的项目负责人联系。
(2) For any questions, please contact the project leader of the agency.

监督部门Supervision Department

本招标项目的监督部门为中广核招标（管理）中心。
The supervision department of this project is CGN Bidding Center.